それのみならず、文字をしらざれば、世間の事と詞に通せず、もろもろのつとめに応じがたくて、世事とどこをる事のみ多し。

それだけでなく、文字を知らなければ、世の中の事件や言葉が通じないで、いろいろな仕事をする能力も無く、仕事が滞ってばっかりです。

又、日本にては、算数はいやしきわざなりとて、大家の子には教えず。

また、日本では、算数（ここでは投資やお金の勉強という意味かもしれません）を学ぶことは、いやしいことだというふうに考えられて、収入の高い家の子供には教えない風潮があります。

是国俗のあやまり、世人の心得ちがへるなり。

これは、国や世間の間違いです、世の中の人の心得違いです。

もろこしにて、古は、天子より庶人まで、幼少より、皆算数を習はしむ。

お隣の中国（アメリカや欧州の資本主義国家と読み替えるといいかもしれません）でも昔は、王様から庶民まで、幼少より、みな算数、お金についての勉強をしていました。

大人も国郡にあらゆる民(の)数をはかり、其年の土貢の入をはかりて、来年出し用ゆる分量をさだめざれば、かぎりなき欲に従ひて、かぎりある財つきぬれば、困窮にいたる。

大人も、国のいろいろなマーケティングをして、その年のGDPなどを予想して、来年の景気を予想すれば、限りない欲にしたがって、限りのある財産を使ってしまえば、貧乏になってしまいます。

是算をしらざればなり。

これはお金の使い方の勉強をしていないからなんですよ。

http://ixzpapa.com/modules/pukiwiki/­63.html#yfce9a44